ERMİŞ KİTAP İNCELEMESİ

“Çünkü ölmek rüzgarda çıplak durmaktan ve güneşte erimekten başka nedir ki? Soluk almaz olmak, yükselebilmesi, genişleyip engelsiz bir şekilde Tanrı’yı arayabilmesi için, soluğu o bitip tükenmez gelgitlerden kurtarmaktan başka nedir ki? Ancak sessizlik ırmağından içtiğiniz zaman gerçekten şarkı söyleyeceksiniz.“

Ermiş, El Mustafa’nın, on iki yıl yurt edindiği Orphalese adlı kentten ayrılırken din, aşk, özgürlük, güzellik gibi tam yirmi sekiz başlıktan oluşan erdemlere dair halka hitabetini konu alıyor.

El Mustafa adlı karakterin Hz. Muhammed olduğunu savunanlar olsa da eserin Hz İsa’nın vaazlarına benzediği görülmüş. Bana sorarsanız kitabın yazarı Halil Cibran’ın, kaynağı kesin olmamakla beraber şu ifadesi tartışmalara son verir nitelikte: “Göğsümün bir yanında İsa, diğer yanında ise Muhammed oturur.”

Eser, aynı zamanda bir şiir denemeleri kitabı. Bu noktada şunu söylemeliyim ki bu eserin orijinal adı “The Prophet” yani “peygamber” ya da “nebi” olarak çevrilmesi gerekirken “ermiş” olarak çevrilmiş. Bu kitabın adının bile yanlış çevrildiği düşünülürse hem şiir kitabı olması hem de çeviri bir eser olması hasebiyle ne büyük kayıplara uğramıştır siz düşünün…Ancak duyguyu veremeyen şiir çevirilerine rağmen bile bu kadar güzelse, orijinali nasıldır diye de düşünmüyor ve hayret etmiyor değilim…

Naçizane tavsiyem kitapta önemli gördüğünüz yerlerin altını çizmeye kalkışmayın. Çünkü bütün kitabı çizmiş olacaksınız…Bu kitap resmen bir alıntılar kitabı . Her bir cümlesi bir özlü söz tadında. Sayfa sayısı az olmasına rağmen çok yoğun bir anlatıma sahip ve bir çırpıda okursanız muhtemelen hiçbir şey anlamayacaksınız. Sindire sindire ve ders almaya çalışarak okumak gerek.

Kitabın kapağındaki kadın resmi, Batılıların onu bildiği adıyla “Kahlil Gibran”ın yaptığı, annesi Kamileh Gibran’a ait portresidir.

Elhasıl Ermiş,

Halil Cibran’ın kaleminden, kamil insan seviyesine ulaşmak isteyenlere başucu kitabı olabilecek, herkesin kendinden bir şeyler bulacağı ve kendine bir şeyler alacağı bir eser!

Bizi İnstagramda Takip Edin !

Diğer Yorumlarımı Buraya Tıklayarak Görebilirsiniz.